🎧 « Annou Alé Alon Nou La Réunion » : apprendre le créole réunionnais avec Francky Laurcomme comme Marie-Alice Sinaman

bissectionr :

Facebook

Twitter

bissectionr cet article (Ouvre une boite de dialogue)

Avec le podcast « Annou Alé Alon Nou La Réunion » nous vous proposons d’apprendre le créole de La Réunion en s’appuiant sur des chansons et des proverbes. Une approche ludique et humoristique pour apprendre et comprendre la langue et la culture réunionnaise.

Outre-mer la 1ère •

Publié le 22 décembre 2023 à 11h00,
mis à jour le 22 décembre 2023 à 11h04

Annou Alé Alon Nou La Réunion, propose un voyage immersif au buste des textes et des mélodies réunionnaises ainsi qu’un bissection des philosophies de vie créoles. Un voyage pour ceux qui souhaitent redécouvrir leurs racines mais aussi pour tous les autres amoureux de cette langue utile et intelligente.

De Michou à Black T en passant par Maya Kamaty, Alain Peters et Kenaelle, c’est une part du patrimoine réunionnais qui est ainsi convoqué pour apprendre le créole. Des extraits de chanson sont rigoureusement choisis en fonction d’un point grammatical ou linguistique à aborder.

Francky Lauret et Marie-Alice Sinaman
•
©Mas Productions

Cap sur La Réunion avec Francky Lauret et Marie-Alice Sinaman

Deux personnes incarnent le programme et la série, ils s’inscrivent dans deux registres différents et complémentaires :

Le professeur Francky Lauret est le référent. Poète, journaliste, dramaturge et romancier réunionnais, il est titulaire d’un Capes en créole en 2009, puis auteur d’une thèse sur l’humour en créole réunionnais en 2017. En 2020, il devient le tout premier agrégé en langue créole. Dans la série Annou Alé Alon Nou, il explique les règles de grammaire et le vocabulaire à retenir à partir d’un extrait d’une chanson.

L’humoriste réunionnaise Marie-Alice Sinaman est celle-là qui présente et conduit le podcast. Cette artiste bien connue à La Réunion a participé à plusieurs spectacles comiques et sitcoms réunionnais. Elle se fait connaître du public insulaire avec Ze Tantines (2004). En 2011, son spectacle Marie-Alice Sinaman, i arbiss ! est représenté à Saint-Gilles et au Tampon. En 2021, elle anime une éfonction de cuisine. Parallèlement, elle se produit en spectacle au théâtre de Saint-Gilles et célèbre ses 30 ans de carrière. Elle participe en décembre 2021 au spectacle Ici, c’est La Réunion à Paris au Palais des congrès. En 2022, elle incarne le personnage de Chris Voyance 974 dans la série Somin Gazé, réalisée par Lauren Ransan et Abel Vaccaro.

Écoutez le premier épisode du podcast « Annou Alé Alon Nou »

Retrouvez ici les autres épisodes du podcast Annou Alé Alon Nou La Réunion.

Un apprentissage ludique et original

Chaque épisode du podcast débute avec un extrait d’une chanson créole connue. Cet extrait, choisi en fonction d’un point grammatical ou d’un mot à aborder, sert de support à l’apprentissage. L’échange entre les deux protagonistes est spontané et vivant, à contre-courant d’un cours magistral. Au résultat des épisodes, les notions évoquées auparavant sont rappelées, ce qui permet une meilleure assimilation de la langue et une progression.

Les extraits de chansons :

Ral Sah Black T (ép 1)
Pou ou mam’zel Dominique Barret (ép 2)
Kaskolé Maya Kamaty (ép 3)
Alé Aou Pix’L (ép 4)
Padèl Kenaelle (ép 5)
Not’ bon vieux temps Maxime Laope et Benoîte Boulard (ép 6)
Z’enfants les hauts Micheline Picot (ép 7)
Fo nou tiembo Soldat Tatane et T Matt (ép 8)
Tombé levé Michou (ép 9)
La rosé si fèy son’z Alain Peters (ép 10)

Vous pouvez découvrir ici les trois séries précédentes Annou Alé Gwadloup, Annou Alé Lagwiyann, et Annou Alé Matnik.

Sur une idée de Nicolas Benoit et Arnauld Rosine
Écrits par Francky Lauret et Marie-Alice Sinaman
Réalisation : Yann Rosine et Arthur Aubeneau
Production originale : MAS Productions avec la participation de France Télévisions
Durée : 10 épisodes de 10 min – © 2023